如果是玻璃种翡翠，其透明度极高，宛如清澈的湖水，给人一种空灵纯净之感；冰种翡翠则稍逊一筹，但也具有较高的透明度和冰清玉洁的质感；糯种翡翠如同煮熟的糯米汤，质地相对细腻但透明度稍低；而豆种翡翠的晶体颗粒较为明显，看起来略显粗糙。在观察时，要注意翡翠内部是否有裂纹、石纹、黑斑等瑕疵。然而，对于普通翡翠爱好者或收藏者而言，要完全弄清这些种类的区别并非易事。事实上，这几乎是一项不可能完成的任务。目前，市场上关于翡翠的出版物质量参差不齐，许多书籍只是简单地复制粘贴关于种的各种称谓，而没有深入剖析其内涵。这使得行家都难以辨别，更不用说普通消费者了。对其深入了解对普通消费者来说较难。例如，有翠友会困惑。