蓝水，这一种底子偏蓝色的翡翠，其命名源于。在翡翠界，它曾是油青的一个分支，但因其独特的魅力，逐渐赢得了众多爱好者的青睐，最终被单独划出，成为翡翠界的后起之秀。蓝水翡翠，其命名中的“蓝”与“水”便是其核心要素。只要种分足够老，同时展现出深邃的蓝色与清澈的水头，便可断定为蓝水翡翠。油青种翡翠与蓝水翡翠相比，刚性、冰度都不够，不管它多么的种老，蓝味多好，黑度也有，它还是油青。刚性、密度、冰度都远远不如蓝水翡翠，就算是密度够大，也只能称作老油青。而且相比而言，油青种翡翠的绿色较暗，且绿色中掺有灰色、蓝色的成分，整体较为沉闷，色暗如油，灰蒙蒙的，有时也会呈现淡青色的色彩过渡。