透光度，即光线深入翡翠原石内部的程度，是辨别翡翠原石时需关注的重要特征。透光度影响原石的透明度，高品质翡翠透光度高，更显晶莹剔透。当光线照射到翡翠原石表面，部分光线会反射，而另一部分则会被原石内部吸收并透射。这种透光能力的差异，主要取决于翡翠原石的颗粒大小、晶形及其结合方式。