翡翠的透字效果是指翡翠在光线照射下，内部结构清晰可见文字或图案显现得尤为明显。此类效果的形成，主要与翡翠的质地、透明度和内部结构有关。 质地细腻 质地细腻的翡翠内部结构紧密，光线容易透过，从而形成透字效果。其中，冰糯种翡翠因其质地细腻、透明度较高，成为透字现象的常见品种。咱们按品质高低来划分的话，又能分为：细糯、糯化、糯冰。啥叫细糯？关键在于“细”字，代表翡翠里面的晶体颗粒比较小。肉眼看颗粒有若隐若现的感觉。而且颗粒排列比糯种更紧致。但是，它的透明度仍然较差，不透明或微微能透个手的轮廓的影子，而且棉偏多 糯化和细糯不同的重点在“化”字。