以颜色为例，翡翠红为翡、绿为翠。红颜色的叫红翡、黄颜色的叫黄翡，现在市面上的红翡多为烧红、种质较差，黄翡大马坎敞口的最好、油性好。绿货现在仍有出产，所谓狗屎底出高绿。雕刻师傅沿着裂纹切开，把翡翠表面上的层纹挖干净后，得到一个方形不规则翡翠。虽然取出来的翡翠不大，但已经比很多赌石的朋友运气要好啦，毕竟还是可以取出一个吊坠。